Disclaimer: Vertaling met AI. Kan onregelmatigheden bevatten.
Viering van het Heilige Uur in het bisdom San Cristobal de las Casas in het zuiden van Mexico. / Credit: Courtesy of Diocese of San Cristobal de las Casas
Puebla, Mexico, 29 nov 2024 / 07:00 uur (CNA).
De bisschoppen van Mexico hebben een verklaring uitgegeven waarin wordt verduidelijkt dat er geen goedgekeurde “Maya-rite” van de Mis bestaat en dat het Vaticaan alleen specifieke liturgische aanpassingen voor inheemse gemeenschappen in de staat Chiapas in het zuiden van Mexico heeft goedgekeurd.
In een verklaring die op 24 november is uitgebracht, gaf de Mexicaanse Bisschoppenconferentie (CEM, naar zijn Spaanse acroniem) verschillende details over de recente aanpassingen aan het Ordinaris van de Mis goedgekeurd door het Dicasterie voor Goddelijke Eredienst en de Disciplin van de Sacramenten.
Op 8 november heeft het Vaticaan toestemming gegeven voor de recognitio, waarmee de “aanpassingen aan het Ordinaris van de Mis in het Spaans” voor de Tseltal, Tsotsil, Ch’ol, Tojolabal en Zoque etnische groepen van het bisdom San Cristóbal de las Casas, gelegen in de Mexicaanse staat Chiapas, worden goedgekeurd.
Volgens de verklaring van de CEM zijn er “geen ‘Maya-rite’, ‘Maya-altaar’, ‘gebeden naar de kardinale punten’ of ‘overdracht van het liturgische voorzitterschap aan leken’ goedgekeurd.
De bisschoppen verduidelijkten verder dat “rituele dansen tijdens de viering” niet zijn goedgekeurd door het dicasterie, maar eerder “ritmisch wiegen van het lichaam” dat door inheemse gemeenschappen wordt uitgevoerd als een legitieme culturele uitdrukking.
De CEM benadrukte dat deze aanpassingen “geen nieuwe rite of een substantiële wijziging van de structuur van de Mis van het Romeins Missaal” vormen en uitsluitend van toepassing zijn op de aangegeven inheemse volkeren en niet op andere gemeenschappen van gelovigen.
Wat heeft het Vaticaan goedgekeurd?
Onder de goedkeuringen die door het Vaticaan zijn verleend, bevindt zich het ministerie van de “hoofd”, een persoon die in zijn of haar gemeenschap wordt erkend en als monitor optreedt op specifieke momenten van gebed.
Volgens de CEM “nodigt de hoofd de vergadering uit om hardop te bidden op bepaalde momenten van de viering,” altijd op uitnodiging van de priester die de Mis voorgaat en zonder “op enig moment het liturgische voorzitterschap aan te nemen.”
Een andere goedgekeurde wijziging is het “gebed van de vergadering gemodereerd door de hoofd,” dat op drie momenten wordt uitgevoerd: “aan het begin van de Mis, na de begroeting,” “tijdens het gebed van de gelovigen,” en “in dankbaarheid na de Communie.”
In het laatste kan het gebed worden uitgevoerd met lichaamsbewegingen vergezeld van muziek, die, volgens de verklaring, “geen rituele dans is, maar ritmisch wiegen van het lichaam.”
Ook het “ministry van wierook” werd goedgekeurd, wat leken die door de diocesane bisschop zijn aangesteld, toestaat “het traditionele gebruik van wierook dat eigen is aan de gemeenschappen” te integreren.
Context van de aanpassingen
Volgens de verklaring zijn deze aanpassingen het resultaat van “een zorgvuldig proces van diocesaan discernement,” dat is bestudeerd en goedgekeurd door de Mexicaanse Bisschoppenconferentie (CEM), waarbij “respect voor zowel de natuur van de liturgie als voor legitieme culturele uitdrukkingen” werd gewaarborgd.
De uitvoering van deze aanpassingen, stelden de bisschoppen, zal optioneel zijn en “geleidelijk worden uitgevoerd” met “pastorale monitoring van de toepassing ervan.” Hiervoor zal “de nodige training worden geboden aan priesters en pastorale medewerkers.”
De bisschoppen eindigden hun verklaring door hun “verbintenis aan de authentieke inkulturatie van de liturgie, altijd in gemeenschap met de universele Kerk en onder leiding van het Magisterium” te herhalen.
Cardinaal Felipe Arizmendi Esquivel, die de inspanningen van de Mexicaanse bisschoppen leidde om deze aanpassingen te bevorderen, zei in een boodschap die is gedeeld met ACI Prensa, de Spaanse nieuwspartner van CNA, dat “dit zeer significant is,” aangezien het de tweede keer in de geschiedenis is na het Tweede Vaticaans Concilie waarin liturgische aanpassingen zijn goedgekeurd; de andere was voor het bisdom Zaire in Afrika.
Dit verhaal werd voor het eerst gepubliceerd door ACI Prensa, de Spaanse nieuwspartner van CNA. Het is vertaald en aangepast door CNA.
