Disclaimer: Vertaling gemaakt met AI. Kan onregelmatigheden bevatten. Klik hier voor het originele bericht.
De voorzitters van de Bisschoppenconferenties van Polen en Duitsland geven een gezamenlijke verklaring uit om de 60e verjaardag van een uitwisseling van brieven tussen hun voorgangers te herdenken, die het proces van Pools-Duitse verzoening binnen de Kerk na de Tweede Wereldoorlog lanceerde.
Door Tomasz Zielenkiewicz & Wojciech Rogacin
In 1965 stuurden de Poolse bisschoppen een boodschap naar hun Duitse tegenhangers. Het document werd geschreven door de toenmalige aartsbisschop van Wrocław, Bolesław Kominek.
Verwijzend naar de nog steeds zeer levendige wonden van de Tweede Wereldoorlog, bevatte de brief de inmiddels historische woorden: “In deze meest christelijke, maar ook diep menselijke geest, reiken wij onze handen naar u uit, zittend hier op de banken van het sluitende Concilie, en we vergeven en vragen om vergeving.”
Als reactie schreven de Duitse bisschoppen: “Met broederlijke eerbied grijpen wij uw uitgestoken handen vast. Moge de God van de vrede, door de tussenkomst van de Koningin van de Vrede, verlenen dat de kwade geest van haat nooit meer onze handen zal scheiden.”
Bezoek aan de tentoonstelling gewijd aan de brief van de Poolse bisschoppen aan de Duitse bisschoppen
Verzoening na de Tweede Wereldoorlog
Deze uitwisseling vormde een ongekend gebaar van verzoening tussen naties die zo diep verdeeld waren door de oorlog.
Nu heeft Wrocław net de vieringen gehouden ter gelegenheid van de 60e verjaardag van zowel de Poolse boodschap als de warme, broederlijke reactie van de Duitse bisschoppen.
Zoals aartsbisschop Tadeusz Wojda SAC, voorzitter van de Poolse Bisschoppenconferentie, en bisschop Georg Bätzing, voorzitter van de Duitse Bisschoppenconferentie, in hun verklaring uitleggen, maakte de uitwisseling van brieven duidelijk dat de kerken in Polen en Duitsland niet werden geleid door de politieke logica van de Koude Oorlog confrontatie, maar door de wens om een gemeenschappelijk proces van transformatie te beginnen-a long en pijnlijk traject naar verzoening tussen Polen en Duitsers.
Aartsbisschop Józef Kupny, metropoliet van Wrocław en gastheer van de jubileumactiviteiten, merkte op: “Zestig jaar later hier bijeenkomen, kunnen we zien hoe diepgaand deze brieven Europa vormgaven, dat later verenigd zou worden, en hoe ze de huidige vorm ervan beïnvloedden. De boodschap van de Poolse bisschoppen was, in zekere zin, visionair-voor zijn tijd uit.”
Herdenking van de Historische Verzoeningsbrief in Wrocław.
De context van Vaticanum II
Aartsbisschop Wojda herinnerde eraan dat de boodschap van de Poolse bisschoppen werd geschreven in de context van het Tweede Vaticaans Concilie. Hij benadrukte dat de geestelijke betekenis van de woorden “wij vergeven en vragen om vergeving” de volledige diepte van de christelijke spiritualiteit uitdrukt, die de waarheid van de zonde raakt, die interpersoonlijke en internationale relaties verwondt.
Hij legde uit dat de boodschap fungeerde als een balsem voor de nog open wonden van de oorlog, wonden die in de herinnering van beide naties levend werden gehouden door beelden van misdaden, vernietiging, deportaties en concentratiekampen.
“De Kerk van beide naties waagde het de taal van het Evangelie te spreken, niet van de politiek. Ze waagde het te bevestigen dat verzoening mogelijk is omdat God groter is dan onze angsten, en de Heilige Geest grenzen en muren overschrijdt,” zei aartsbisschop Wojda.
Een gemeenschappelijk Europa
Bisschop Bätzing benadrukte dat Polen en Duitsland elkaar nodig hebben. In zijn visie is dit partnerschap essentieel voor het bouwen van een Europa “dat voor ons allemaal een waarborg moet zijn voor veiligheid en vrede, vrijheid en sociale rechtvaardigheid.”
“In de afgelopen vier jaar hebben Polen en Duitsland nauw samengewerkt, Oekraïners ondersteund in hun verdedigingsstrijd, humanitaire hulp geboden en de stabiliteit van het continent versterkt,” zei hij. “De Kerk in Polen en de Kerk in Duitsland zijn evenzeer nodig. Wanneer we met één stem spreken, kunnen we een ethische dimensie aan het publieke debat geven, geworteld in het Evangelie. De effectiviteit van onze inspanningen hangt af van onze samenwerking en de eenheid van ons getuigenis.”
Hij noemde de boodschap van 1965 “een moedig initiatief” en benadrukte dat het “een bron van hernieuwde inspiratie zou moeten zijn op de weg naar diepere coexistentie tussen onze naties en ons hele continent.”
Massa ter herdenking van de brief van de Poolse bisschoppen en dialoog met de Duitse bisschoppen
‘Heropen oude wonden niet’
In hun gezamenlijke verklaring ter gelegenheid van de 60e verjaardag schrijven de bisschoppen dat ondanks veel prestaties in de Pools-Duitse verzoening, historische onrechtvaardigheden de tegenwoordige tijd blijven beïnvloeden. Sommige politici proberen nog steeds onopgeloste historische grievances voor politieke doeleinden te benutten.
“Voor ons is het duidelijk: politieke maneuveren gebaseerd op historische onrechtvaardigheden staat haaks op de geest van verzoening die in de uitwisseling van brieven werd uitgedrukt,” stellen aartsbisschop Wojda en bisschop Bätzing.
Ze erkennen dat er spanningen blijven bestaan tussen de twee samenlevingen en dat deze overwonnen moeten worden.
“Vragen met betrekking tot het gewelddadige verleden en de erkenning van schuld zouden op een manier moeten worden besproken die verzoening bevordert in plaats van wonden te heropenen. Wat telt is niet primair gelijk hebben, maar onze naaste begrijpen en de onrechtvaardigheden die anderen hebben geleden met empathie benaderen.”
Een Pools-Duits voorbeeld voor Europa
De bisschoppen merken op dat Duitsers en Polen nu een gezamenlijke verantwoordelijkheid voor Europa en de wereld dragen. De herinnering aan de beslissende stap vertegenwoordigd door de uitwisseling van brieven en de daaropvolgende verzoening versterkt het vertrouwen in de toekomst.
“Solidariteit, medemenselijkheid, doorzettingsvermogen en bereidheid om de eigen perspectieven in het licht van het Evangelie te heroverwegen, kunnen ons vandaag als belangrijke leidraad dienen,” schrijven ze.
Ze waarschuwen tegen terugtrekken in nationale isolatie: “We moeten de verleiding weerstaan om onze eigen nationale weg te volgen en de samenwerking op te geven die gebaseerd is op principes die in de internationale arena erkend zijn. Het Europese idee-de creatie van een gemeenschappelijke ruimte van recht en vrede-blijft essentieel.”
Samen voor Oekraïne
De bisschoppen benadrukken dat dit vooral duidelijk wordt in de context van de oorlog van Rusland tegen Oekraïne.
“Europa moet samenstaan tegen geweld,” zeggen ze. “Praktische solidariteit met de slachtoffers van agressie en medemenselijkheid voor alle oorlogsslachtoffers zijn onontbeerlijk.”
Ze merken op dat er al veel is gedaan voor Oekraïne door zowel Polen als Duitsers, maar waarschuwen: “Nu, wanneer overal tekenen van vermoeidheid verschijnen, kan geen van ons-noch staten, noch samenlevingen-terugtrekken van het bieden van steun.”
Een programma voor de toekomst: Wij vergeven en vragen om vergeving
Beide bisschoppen bevestigen dat de kerken in Polen en Duitsland zullen doorgaan met het werken aan het overwinnen van vijandigheid in Europa. Daarom steunden de Bisschoppenconferenties van beide landen in 2007 de oprichting van de Maximiliaan Kolbe Stichting, die als platform fungeert voor dergelijke betrokkenheid.
“‘Wij vergeven en vragen om vergeving.’ Deze oprechte en hoopvolle oproep behoort niet tot het verleden. Het leidt ons vandaag en moet ons programma voor de toekomst blijven,” schrijven aartsbisschop Wojda en bisschop Bätzing.
Bedankt voor het lezen van ons artikel. U kunt op de hoogte blijven door u in te schrijven voor onze dagelijkse nieuwsbrief. Klik hier
© Dicastery for Communication – Vatican News
