paus-franciscus-kondigt-chinese-vertalingen-aan-voor-wekelijkse-audiences

Paus Franciscus kondigt Chinese vertalingen aan voor wekelijkse audiences

Catholic News Agency | 
27 november 2024

Disclaimer: Vertaling met AI. Kan onregelmatigheden bevatten.


Paus Franciscus gaf een speciale boodschap aan Chinese katholieken aan het einde van zijn Mis in Ulaanbaatar, Mongolië op 3 september 2023. / Vaticaanse Media

CNA Nieuwsroom, 27 nov 2024 / 09:25 uur (CNA).

Vanaf volgende week zal Chinees als de negende officiële taal worden toegevoegd aan de pauselijke algemene audiences, kondigde paus Franciscus woensdag aan.

“Volgende week, met Advent, zal de Chinese vertaling ook hier openbaar beginnen,” zei de paus op 27 november tijdens zijn algemene audiëntie op het Sint-Pietersplein.

De toevoeging markeert een aanzienlijke uitbreiding van de talen die worden gebruikt tijdens de wekelijkse pauselijke evenementen, waar belangrijke gedeelten — waaronder Bijbellezingen, samenvattingen van de toespraak van de paus en begroetingen — worden gegeven in acht talen: Italiaans, Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees, Pools en Arabisch.

De vertalingen maken pauselijke leerstellingen toegankelijk voor pelgrims van over de hele wereld. Ze worden traditioneel geleverd door medewerkers van het Vaticaans Secretariaat van Staat of Vaticaans Nieuws.

De meest gesproken taal ter wereld

Standaard Mandarijn is de meest gesproken taal ter wereld, met bijna een miljard sprekers, voor Spaans en Engels. 

Variëteiten van het Chinees — waaronder Mandarijn, Wu, Hakka, en anderen — worden gezamenlijk door meer dan 1,3 miljard mensen wereldwijd gesproken.

De pauselijke beslissing om Mandarijn in de armen te sluiten komt op een complex moment in de verhoudingen tussen het Vaticaan en China. 

Vorige maand heeft de Heilige Stoel zijn controversiële overeenkomst met Beijing over de benoeming van bisschoppen voor nog eens vier jaar vernieuwd.

De vernieuwing volgde op toenemende zorgen over de godsdienstvrijheid in China, bevestigd door recentelijke rapporten. Sommige studies wijzen ook uit dat de christelijke bevolking na decennia van groei in de jaren 80 en 90 niet meer is gegroeid.

Naar deze bron

Andere berichten

Delen