Vertalingen van belangrijke teksten beschikbaar op rkkerk.nl
RKKERK.NL |
18 oktober 2024
In 2024 zijn door het Vaticaan enkele belangrijke teksten gepubliceerd die nu in een Nederlandse vertaling beschikbaar zijn. Het betreft de tekst ‘Normen ten behoeve van de onderscheiding van vermeend bovennatuurlijke fenomenen’, uitgebracht door het Dicasterie van de Geloofsleer en een brief van paus Franciscus over de rol van literatuur in de vorming.
De eerstgenoemde tekst is in het Nederlands vertaald door pater Marc Lindeijer SJ. De tweede genoemde vertaling kwam tot stand met dank aan rector dr. Lambert Hendriks van het seminarie Rolduc. Het betreft een brief die door paus Franciscus ook bedoeld is om op onder meer de seminaries te lezen en toe te passen.
Beide vertalingen zijn onderaan dit bericht te downloaden, maar zijn ook terug te vinden in het overzicht met alle downloads op rkkerk.nl. Voor nog meer vertalingen van belangrijke teksten in de R.-K. Kerk is er ook de website rkdocumenten.nl.
Ook interessant: de definitieve versie van Laudate Deum. Deze apostolische exhortatie (pauselijke brief) van paus Franciscus is een vervolg op zijn eerdere encycliek Laudato si’ (Geprezen zijt Gij), uit 2015. In de inleiding van Laudate Deum schrijft de paus dat allerlei gebeurtenissen in de wereld tijdens de afgelopen acht jaar rondom klimaat en sociale gerechtigheid, vragen om verheldering en aanvulling van Laudato si’.
‘Zo wil ik katholiek zijn.’ Nieuwe video in synodeserie ‘meedoen met de missie’
Dit bericht is met toestemming overgenomen. Klik hier voor het originele bericht.
“Op een gegeven moment heb ik ervoor gekozen. Ik zei tegen mezelf: ik wil katholiek zijn. Maar ik merkte ook dat je om te groeien in die standvastigheid je het nodig hebt om erover te praten.” In een nieuwe video op katholiekleven.nl vertelt Ellen van Rooij hoe zij door mee te doen aan de synodegesprekken haar geloof wil laten groeien.
Ellen van Rooij werkt als verzorgende op een dagbesteding voor mensen met dementie. “Jezus zegt: wat ge voor een de minsten der mijnen hebt gedaan, dat hebt ge voor Mij gedaan. Dat is eigenlijk ook wat we op mijn werk doen. Mensen met dementie zijn afhankelijk van anderen. Ik vind het heel mooi om dit werk te kunnen doen. Ik doe het vanuit geloof, je bent een beetje instrument van God.”
Synodale Kerk
Ellen deed mee met gesprekken van Jong Bisdom Den Bosch over de synodale Kerk. “Wat ik uit de synode heb gehaald is dat het belangrijk is dat we samen op weg gaan als Kerk. En dat we elkaar als jongere generatie ook opzoeken. Ik heb ervaren dat je niet alleen staat in je geloof”, vertelt ze. De gespreksvorm van het synodale gesprek vond ze bijzonder om mee te maken en die helpt haar nu ook in haar werk.
Meedoen met de missie
Onder de noemer “meedoen met de missie” spreekt katholiekleven.nl met jongeren over de manier waarop zij hun geloof handen en voeten geven. In deze reeks, die in stand kwam in samenwerking met Luisterend op Weg, verschenen de volgende video’s:
Opening van het Bedevaartseizoen Brielle op zaterdag 14 juni
Dit bericht is met toestemming overgenomen. Klik hier voor het originele bericht.
Het bedevaartseizoen in Brielle wordt geopend op zaterdag 14 juni met een plechtige eucharistieviering om 11.00 uur in de bedevaartkerk. Vanaf die dag is het heiligdom voor de Martelaren van Gorcum elke week geopend op dinsdag tot en met zondag van 13.00 tot 16.30 uur voor individuele pelgrims en voor groepen.
Het hoogtepunt van het bedevaartseizoen vormt de nationale bedevaart op zaterdag 12 juli. “Juist door met zoveel mensen samen te komen en te vieren, groeit ook het besef dat onze geloofsweg geen individuele weg is, we pelgrimeren samen”, zegt custos (beheerder) J. Glas van het heiligdom.
De custos kondigt een noveen aan die voorafgaand aan de nationale bedevaart (online) kan worden gebeden, vanaf 3 juli tot en met 11 juli. De noveen krijgt in 2025 een andere opzet dan voorgaande jaren. De noveen bestaat uit een kort gebed om samen te bidden en interviews waarin drie mensen vertellen over de tekens van hoop die zij zien in het leven van de Martelaren van Gorcum. De links naar de video’s worden gepubliceerd op de website martelarenvangorcum.nl en zullen ook te vinden zijn via de website van bisdom Rotterdam.
Komt u ook?
Iedereen is uitgenodigd voor de openingsviering in Brielle op 14 juni, aanvang 11:00 uur. De afsluiting van het seizoen is op zaterdag 20 september met een eucharistieviering om 14.00 uur. Van 14 juni tot en met 31 augustus is de bedevaartkerk geopend. Iedere dinsdag en donderdag is er om 14:00 uur een heilige mis (ook in september, tot aan de sluiting van het bedevaartseizoen).
Kijk voor meer informatie, maar ook om uw bedevaart te plannen op de website: martelarenvangorcum.nl.
Maastricht maakt zich op voor zevenjaarlijkse Heiligdomsvaart van 12 tot 22 juni
Dit bericht is met toestemming overgenomen. Klik hier voor het originele bericht.
Maastricht maakt zich op voor de Heiligdomsvaart. Van donderdag 12 tot en met zondag 22 juni vindt het zevenjaarlijkse feest weer plaats. Onder het motto ‘Wees een bruggenbouwer’ zijn er elf dagen lang tal van religieuze, culturele en sociale activiteiten rond de eeuwenoude bedevaarttraditie naar het graf van Sint-Servaas. De bisschop van Roermond, mgr. Van Den Hout, zal de Heiligdomsvaart officieel openen op donderdag 12 juni.
Belangstellenden uit heel Limburg, maar ook uit heel Nederland, zijn welkom om individueel of met groepen aan de Heiligdomsvaart deel te nemen.
De officiële start is op donderdag 12 juni. Die avond is er een zogeheten sterbedevaart met de vier stadsdevoties naar het Vrijthof in Maastricht. Daar vindt dan een ceremonie plaats met water uit de bron van Sint-Servaas. Vervolgens wordt in de Servaasbasiliek de Heiligdomsvaart officieel door bisschop Ron van den Hout geopend.
In de dagen erna zijn er tot en met 22 juni dagelijks tal van activiteiten. In de Servaasbasiliek zijn er dagelijks een of meer eucharistievieringen met bijzondere groepen. Ook is er gelegenheid tot stil gebed bij de Noodkist. Daarnaast zijn er zowel in de Sint-Servaasbasiliek als in de Onze-Lieve-Vrouwebasiliek momenten waarop relieken getoond worden.
Ommegangen Hoogtepunt van de Heiligdomsvaart zijn de ommegangen op de twee zondagen. Op zondag 15 juni is er om 10.00 uur een pontificale eucharistieviering in de Servaasbasiliek die rechtstreeks door KRO-NCRV op televisie wordt uitgezonden. Hoofdcelebrant is dan bisschop Ron van den Hout. ’s Middags trekt vanaf 14.00 uur de ommegang door de straten van Maastricht.
Waterprocessie
Op zondag 22 juni is er in de Servaasbasiliek weer een pontificale eucharistieviering, maar nu ’s middags om 15.00 uur. Hoofdcelebrant is dan kardinaal Wim Eijk, aartsbisschop van Utrecht. Op die tweede zondag vertrekt de ommegang ’s avonds, vanaf 19.00 uur. Het eerste stuk gaat met boten over de Maas als een echte waterprocessie. Vervolgens trekt de stoet het laatste stuk over straat naar het Vrijthof en de Servaasbasiliek voor de afsluiting van de Heiligdomsvaart.
Concerten en exposities
Rond de ommegangen en vieringen zijn er gedurende de hele periode van de Heiligdomsvaart tal van culturele evenementen. Zo wordt in de Koepelkerk de theaterproductie ‘De Keizer van Maastricht’ opgevoerd door Toneelgroep Maastricht en het Limburgs Jeugd Symfonieorkest. In de Onze-Lieve-Vrouwebasiliek gaat het concert ‘Somnium al Salaam’ door Studium Chorale in première. Verder zijn er exposities in het Maastricht Museum, in het Bonnefantenmuseum en in de schatkamers van de twee basilieken.
Motorzegening
Er zijn ook lezingen, orgelconcerten, carillonconcerten en optredens van harmonieën en fanfares. Op zaterdag 14 juni is er ’s ochtends een motorzegening op het Vrijthof en ’s middags een kinderstoet. Ook is er gedurende de Heiligdomsvaartweek een dauwtrapwandeling vanuit Maastricht-Oost, een jeugdpelgrimage vanaf Chateau Neercanne en een pelgrimswandeling van Houthem naar Maastricht.
Nieuw artikel op Vier.nu: verschillende encyclieken over de Heilige Geest
Dit bericht is met toestemming overgenomen. Klik hier voor het originele bericht.
Vier.nu, de website over christelijke hoogfeesten en een initiatief van de Rooms-Katholieke Kerk in Nederland, heeft een nieuw artikel gepubliceerd, getiteld ‘Encyclieken over de Heilige Geest’. Het artikel biedt een overzicht van belangrijke teksten van verschillende pausen die de rol en werking van de Heilige Geest in de Kerk en in het leven van gelovigen behandelen.
Het artikel gaat dieper in op Divinum Illud Munus (1897) een encycliek van Paus Leo XIII, waarin de Heilige Geest wordt beschreven als Trooster, Leraar en Voorspraak.
Verder wordt genoemd Dominum et Vivificantem (1986) door Paus Johannes Paulus II, een encycliek die onder meer de rol van de Heilige Geest in de Kerk en de wereld behandelt. Ook wordt er gelinkt naar Mystici Corporis Christi (1943) een encycliek van Paus Pius XII, waarin de Heilige Geest als het vitale principe van de Kerk wordt beschreven en ook Humanae Salutis (1961) wordt genoemd, een tekst van Paus Johannes XXIII, die de noodzaak van een nieuwe studie en devotie tot de Heilige Geest benadrukt.
Vier.nu Pinksteren
Vier.nu biedt verder uitgebreide informatie over Pinksteren, zoals een uitleg van de betekenis en oorsprong van Pinksteren, informatie over de tradities en rituelen met Pinksteren en informatie over het bidden van een noveen ter voorbereiding op Pinksteren. Voor kinderen is er een prachtige kleurplaat om te downloaden.
Dag voor onderwijzers over nieuwe Wegen voor de Katholieke Identiteit in het Onderwijs
Dit bericht is met toestemming overgenomen. Klik hier voor het originele bericht.
Op woensdag 18 juni organiseert CNV (Christelijke Nationale Vakbond) een bijeenkomst met als thema “Nieuwe wegen voor de katholieke identiteit”. Deze dag is bedoeld als verkenning van de rol van identiteit in het onderwijs, met een gevarieerd programma met verschillende sprekers en interactieve sessies. De dag begint met een opening door mgr. Hendriks, bisschopreferent voor het katholiek onderwijs.
Mgr. Hendriks is tevens gedelegeerde namens de bisschoppen voor de erkenningstaken van onderwijsinstellingen binnen de NKSR (Nederlandse Katholieke Schoolraad). Zijn toespraak is het uitgangspunt voor deze dag.
Vervolgens deelt Elizabeth Boddens Hosang, die lid is van de Identiteitscommissie Aves, haar praktijkverhaal. De genoemde commissie houdt zich bezig met de identiteit van scholen, met inbegrip van de denominaties openbaar, katholiek en protestants-christelijk.
Vrijheid voor godsdienst
Verder staat er een dialoog en werkopdracht op het programma geleid door Marcel Elsenaar, adviseur duurzaam onderwijs en identiteit bij Verus, de vereniging van katholiek en protestants onderwijs in Nederland. Marcel Elsenaar wil de deelnemers uitdagen om na te denken over “nieuwe redenen om het over identiteit te hebben” — niet vanuit de vrijheid van onderwijs (artikel 23 van de Grondwet), maar juist vanuit de vrijheid vóór onderwijs. Hij zal bespreken wat er nodig is om als leraar écht ruimte te kunnen geven aan zingeving en identiteit, en hoe deze ideeën verankerd kunnen worden in een professioneel statuut.
Deze bijeenkomst is speciaal bedoeld voor leraren die hun professionele ruimte en inspiratie willen verbinden met de identiteit van hun school.
Deelname is gratis en aanmelden kan vian.vanmeteren@cnv.nl, 06 – 38743242, CNV.
Caritas Internationalis luidt noodklok over schuldenlast ontwikkelingslanden
Dit bericht is met toestemming overgenomen. Klik hier voor het originele bericht.
Bijna de helft van de wereldbevolking leeft in landen die meer uitgeven aan het afbetalen van schulden dan aan gezondheidszorg. Dat alarmerende cijfer stond centraal tijdens een online bijeenkomst van Caritas Internationalis op 28 mei in Rome, waarin de katholieke hulporganisatie pleitte voor een rechtvaardiger mondiaal schuldenbeleid.
Aan het webinar namen ruim 200 deelnemers deel, waaronder economen, hulpverleners en Vaticaanse functionarissen. Centraal thema: de impact van schulden op ontwikkeling, klimaat en menselijke waardigheid.
Turn Debt Into Hope
Secretaris-generaal Alastair Dutton van Caritas stelde dat het huidige economische systeem mensen ondergeschikt maakt aan financiële belangen. Hij verwees naar de oproep van paus Franciscus in 2024 voor een internationale structuur om schulden eerlijk te beheren. Caritas’ campagne ‘Turn Debt Into Hope’ (Zet schuld om in Hoop) vraagt om kwijtschelding van onrechtvaardige schulden en roept de 1,4 miljard katholieken wereldwijd op om hier invloed op uit te oefenen.
Onevenredig
De Argentijnse econoom en voormalig minister Martin Guzmán waarschuwde dat arme landen onevenredig hoge rentepercentages betalen, wat hun ontwikkeling ernstig belemmert. Hij wees op het werk van de Vaticaanse Jubileumcommissie, onder leiding van Nobelprijswinnaar Joseph Stiglitz, die een rapport voorbereidt over de schuldencrisis in het mondiale Zuiden.
Zuster Alessandra Smerilli en aartsbisschop Gabriele Caccia benadrukten het concept van ‘ecologische schuld’, waarbij rijke landen verantwoordelijkheid dragen voor de klimaatimpact in arme landen. “Het gaat hier niet alleen om economische techniek,” zei Caccia, “maar om een fundamentele belemmering van menselijke ontwikkeling.”
Zesde maandmediatie Jubeljaar 2025: mgr. Van Burgsteden over de maand juni
Dit bericht is met toestemming overgenomen. Klik hier voor het originele bericht.
Mgr. Van Burgsteden, emeritus hulpbisschop van bisdom Haarlem-Amsterdam, geeft een eigen invulling aan de maandmeditatie in de context van het Jubeljaar 2025 voor de maand juni. Hij zet een aantal gedachten en gebeden op een rij, waarvoor hij onder meer de bul van paus Franciscus voor het Jubeljaar als uitgangspunt neemt.
Ook verwijst de bisschop nadrukkelijk naar Jezus, die bij zijn eerste optreden in de synagoge van Nazareth de boekrol van de profeet Jesaja opende bij deze tekst: ‘De Geest des Heren is over mij gekomen, omdat Hij mij gezalfd heeft. Hij heeft mij gezonden om aan armen de Blijde Boodschap te brengen, aan gevangenen hun vrijlating bekend te maken en aan de blinden dat zij zullen zien; om verdrukten te laten gaan in vrijheid, om een genadejaar af te kondigen van de Heer.’
Mgr. Van Burgsteden roept op om in het voetspoor van Jezus te treden en ‘hem te volgen op de weg van barmhartigheid volgens de aansporing van de apostel Jakobus: “Want de onbarmhartigheid zal het oordeel zijn voor hem die geen barmhartigheid heeft bewezen, maar de barmhartigheid triomfeert over het oordeel” (Jak. 2,13).
Lees de complete tekst van mgr. Van Burgsteden en bid met hem dat het Jubeljaar 2025 voor iedereen een jaar mag zijn van oprechte, persoonlijke ontmoeting met Christus.
Landelijke Open Dag CHARIS-Nederland: pinksterzaterdag 7 juni 2025 te Heiloo
Dit bericht is met toestemming overgenomen. Klik hier voor het originele bericht.
Als “Pelgrims van Hoop” nodigt CHARIS-Nederland iedereen uit voor een landelijke Open Dag, gericht op vernieuwing door de Heilige Geest. Deze dag, op pinksterzaterdag 7 juni, is bedoeld om elkaar te ontmoeten, gezamenlijk de verrijzenis van Christus en de komst van de Heilige Geest te vieren en bovenal, aldus de organisatie, om geheiligd en gezonden te worden.
Op de website van de Katholieke Charismatische Vernieuwing (KCV) wordt CHARIS beschreven als de Catholic Charismatic Renewal International Service. CHARIS werd in 2018 opgericht op initiatief van paus Franciscus om alle uitingen van katholieke charismatische vernieuwing wereldwijd te ondersteunen. In 2019 heeft paus Franciscus tegen CHARIS gezegd: “Alle gelovigen zouden moeten leven vanuit de Heilige Geest, zoals Maria.”
Heilig Jaar 2025
De organisatie van de open dag zegt over het Heilig Jaar 2025: “Paus Franciscus liet ons dit genadejaar na als uitnodiging om geheiligd te worden, naar de oproep: “Wees heilig, want Ik ben heilig” (1 Petr. 1,16) – een weg die, zoals hij zelf schreef, openstaat voor iedereen (vgl. Gaudete et Exsultate, nr. 10). Wie in dit Heilig Jaar niet door de Heilige Deur in Rome kan gaan, die kan naar het Heiligdom van Maria te Heiloo komen. De open dag is een mooi moment om daar samen te zijn, rond Pinksteren op het hoogfeest van de Heilige Geest, samen met Maria die zo vervuld was van de Heilige Geest.”
Praktisch
De inloop is op 7 juni vanaf 09.00 uur: Kapellaan 146 te Heiloo. Het programma (inclusief biecht en aanbidding) loopt van 10.00 tot 17.00 uur.
’s Morgens is er lofprijzing, bezinning en getuigenis, afgesloten met de eucharistie met mgr. De Jong.
Lunch graag zelf meenemen (tenzij u hiervoor voor 1 juni een bestelling hebt geplaatst).
’s Middags is er keuze uit verschillende workshops, afgesloten met aanbidding.
Ter voorbereiding kan men reeds vrijdagavond 19.00 uur aansluiten bij de lofprijzing en het Pinkster-noveengebed: Hoogeweg 65 te Heiloo.
Tweede Pinksterdag is Open Kerkendag 2025: welkom in deze Plekken van Hoop
Dit bericht is met toestemming overgenomen. Klik hier voor het originele bericht.
Op Tweede Pinksterdag, maandag 9 juni 2025, wordt de landelijke Open Kerkendag gehouden. Deze vierde editie van de Open Kerkendag staat in het teken van Hoop. Daarmee sluit het initiatief aan bij het Jubeljaar dat de Rooms-Katholieke kerk viert in 2025.
Stichting Open Kerkendag nodigt iedereen uit om als moderne pelgrim, of gewoon als geïnteresseerde, verschillende kerkgebouwen – katholiek, protestants of herbestemd – te bezoeken. Bezoekers kunnen zich laten inspireren door de rijke geschiedenis, nieuwe mensen ontmoeten en hoop vinden in de serene ruimtes van kerken die al eeuwenlang een baken van hoop en plekken van rust en bezinning zijn.
In het hele land zijn op pinkstermaandag kerkgebouwen open voor bezichtiging en gebed. De Nederlandse bisdommen werken daarvoor samen met de Protestantse kerk en met enkele provinciale erfgoedorganisaties. Het is een kans voor (hernieuwde) kennismaking en wil mensen gevoelig maken voor de hoopvolle reden waarvoor het kerkgebouw ten diepste bedoeld is.
Parochies kunnen hun kerk aanmelden voor deelname. Het kerkgebouw wordt dan op een online kaart gezet die meedraait in de campagne van Open Kerkendag. Extra tip: download ook het ‘Brabants Kerkenboekske’ (PDF) waarin (fiets)routes langs kerkgebouwen uitgewerkt staan in verschillende Brabantse steden.
Vier.nu Hemelvaart: met onder meer gebeden voor de Cenakeltijd en video met mgr. Van den Hende
Dit bericht is met toestemming overgenomen. Klik hier voor het originele bericht.
In een video op vier.nu Hemelvaart vertelt bisschop Van den Hende van bisdom Rotterdam over Hemelvaart. Hij legt uit dat gelovigen met Hemelvaart ruimte maken voor een heel bijzonder moment in het leven van de Kerk: “Namelijk dat Jezus, opgestaan uit de dood, zijn leerlingen verantwoordelijkheid schenkt en de Kerk een opdracht geeft.”
Die opdracht aan de gelovigen is, zo vertelt de bisschop, om zich te laten zenden in zijn Naam en dan niet alleen op zondag: “Het is elke dag van ons leven dat Jezus ons vraagt om zijn evangelie te beleven en te verspreiden en zijn woord te bewaren en door te geven.”
Hemelvaart is een dag om hoop te hebben
“Jezus die leeft, staat naast ons als wij het moeilijk hebben, als wij leven in de schaduw van het kruis. En als die levende Heer zegt dat ook jij kunt helpen om die blijde boodschap te verspreiden, dan is Hemelvaart een dag om hoop te hebben…”
Gebeden voor de Cenakeltijd tussen Hemelvaart en Pinksteren
Ook nieuw op vier.nu is een serie met gebedsintenties bedoeld voor de dagen tussen Hemelvaart en Pinksteren. Deze tien dagen heten de Cenakeltijd. Daarmee wordt verwezen naar de tijd dat de leerlingen van Jezus definitief afscheid van Hem hebben genomen tot aan de uitstorting van de Heilige Geest. In die dagen verbleven de leerlingen in de “bovenzaal” (Hand.1,13), het Cenakel, waar ook het Laatste Avondmaal plaats had gevonden. Die tien dagen in het Cenakel waren een tijd van wachten op de Heilige Geest, die Jezus beloofd had.
De gebeden en teksten zijn door de Konferentie van in Nederland gevestigde Religieuzen (KNR) in één uitgave verzameld vanuit de verschillende religieuze tradities en ze zijn bedoeld om het Jubeljaar 2025 ‘kleur’ te geven. De uitgave sluit namelijk aan bij het thema van het Heilig Jaar: ‘Pelgrims van Hoop’.
