word-on-fire-zal-de-verzamelde-werken-van-paus-benedictus-xvi-in-het-engels-publiceren

Word on Fire zal de verzamelde werken van paus Benedictus XVI in het Engels publiceren

Catholic News Agency | 
25 oktober 2024

Disclaimer: Vertaling met AI. Kan onregelmatigheden bevatten.


Paus Benedictus XVI verwelkomt pelgrims tijdens zijn wekelijkse algemene audiëntie op het Sint-Pietersplein in het Vaticaan op 26 oktober 2006. / Credit: giulio napolitano/Shutterstock

Nationaal Katholiek Register, 25 oktober 2024 / 14:20 uur (CNA).

Bisschop Robert Barron’s mediabedrijf Word on Fire is van plan om in het Engels meer dan twee dozijn delen van de verzamelde werken van Joseph Ratzinger uit te brengen van voor en tijdens de tijd dat hij diende als paus Benedictus XVI, inclusief titels die momenteel alleen beschikbaar zijn in zijn moedertaal Duits.

Het project, dat boeken en academische artikelen zal omvatten, vereist een klein leger van vertalers en redacteuren onder leiding van Tracey Rowland, een Australische theoloog die twee boeken heeft geschreven over de gedachten van de overleden paus en die in 2020 de Ratzingerprijs voor de theologie heeft gewonnen.

De nieuwe serie zal “alle katholieken over de hele wereld aanspreken die geïnteresseerd zijn in het verenigen van geloof en rede,” vertelde Rowland aan het Nationaal Katholiek Register, de zuster nieuwspartner van CNA, in een telefonische interview.

Ze identificeerde ook priesters, seminaristen en theologistudenten als een waarschijnlijk publiek, samen met protestanten die geïnteresseerd zijn in de analyse van de Schrift en christologie van de overleden paus.

Rowland prees Ratzingers toegankelijke stijl, die complexe onderwerpen in eenvoudige taal behandelt.

“Hij is gemakkelijk te lezen voor mensen die geen professionele theologen zijn,” zei Rowland. “Ik denk dat hij altijd met een pastoraal doel voor ogen schreef. Hij schreef altijd om mensen te helpen iets te begrijpen.”

Organisatoren van het project voorzien dat er 25 delen in het Engels zullen verschijnen met een verwachte snelheid van ongeveer twee per jaar over een periode van meer dan een dozijn jaren, beginnend eind 2025 met de “Jezus van Nazareth” trilogie.

Tijdens zijn leven werkte Ratzinger samen met Ignatius Press, dat Engelse vertalingen van enkele van zijn boeken publiceerde, waaronder “Inleiding tot het Christendom” en “De Geest van de Liturgie,” onder vele anderen.

Mark Brumley, de redacteur van Ignatius Press, vertelde het Register dat Ignatius de rechten op Ratzingers titels in sublicentie geeft aan Word on Fire om de nieuwe Engelse versie van de “Verzamelde Werken van Joseph Ratzinger” te produceren en dat Ignatius blij is samen te werken met Barrons uitgeeftak.

Jason Paone, redacteur van Word on Fire Academic, vertelde het Register dat de nieuwe serie meer van het werk van de overleden paus toegankelijk zal maken voor een groter publiek.

“Het is om verschillende redenen belangrijk. Joseph Ratzinger is een van de meest vooraanstaande theologen aller tijden. Hij schreef theologie als een filosoof. Soms schreef hij filosofie als een theoloog. Hij is ook een van de belangrijkste kerkleiders. Hij is een echt belangrijke figuur in de ontvangst en interpretatie van Vaticanum II,” zei Paone.

“Hij heeft het concilie geïnterpreteerd en geïmplementeerd en de Kerk in een nieuwe moderne vorm gebracht die nog steeds de traditie ervan respecteert,” zei Paone. “Hij heeft een enorme respect voor de traditie van de Kerk, maar hij is ook niet bang om met de moderne wereld om te gaan.”

Ratzinger (1927–2022) diende als paus van 2005 tot 2013, toen hij aftrad. Hij was een professor in de theologie in zijn geboorteland Duitsland toen paus Paulus VI hem benoemde tot aartsbisschop van München en Freising en hem in 1977 tot kardinaal maakte. In 1981 benoemde paus Johannes Paulus II, nu een heilige, hem tot hoofd van de Congregatie voor de Geloofsleer. Hij diende in die rol totdat hij Johannes Paulus opvolgde in de stoel van Petrus.

Aanbidders denken dat Ratzinger heilig verklaard moet worden, en sommigen hebben gevraag om hem als kerkleraar te benoemen.

“Normaal gesproken zijn kerkleerartsen mensen die een aantal theologische crises in het leven van de Kerk oplossen,” zei Rowland. “Ik denk dat wat de werken van Joseph Ratzinger ons geven, een soort masterclass in fundamentele theologie is, en om die reden denk ik dat hij het titel kerkleerarts verdient.”

Ze vergeleek hem met St. John Henry Newman (1801–1890), een Engelse katholieke convert wiens werken bestudeerd worden door katholieke theologen om het geloof beter te begrijpen.

“Ik denk dat Ratzinger-studies in de komende jaren nog belangrijker zullen worden, omdat ik denk dat mensen zich realiseren dat Ratzinger niet alleen een paus was maar een van de grootste katholieke geleerden van de afgelopen twee eeuwen,” zei Rowland.

Dit artikel werd voor het eerst gepubliceerd door het Nationaal Katholiek Register, de zuster nieuwspartner van CNA, en is aangepast door CNA.

Naar deze bron

Andere berichten

Delen