Bij het Angelusgebed op zondag herinnert paus Leo XIV aan de overvloed van Gods genade en de mission van elke christen om Christus' vergeving met alle mensen te delen.
Door Devin Watkins
Paus Leo XIV bad het Marianum gebed van de Angelus op zondag met pelgrims in het Sint-Pietersplein.
Terwijl hij reflecteerde op het Evangelie van de dag (Mt 9:36-10:8), herinnerde de paus zich de blik van Jezus, die de "de mensenmassa's die het moeilijk hadden en hulpeloos waren" zag en medelijden met hen had.
"De Zoon van God kijkt naar de mensen; Hij kijkt naar de mensheid: Hij ziet de onderdrukking die drukt en het geweld dat kracht doet vervagen," zei de paus. "Hij ziet de wonden van de oorlog en de leegte van het konsumisme. Hij ziet gezichten die zijn gereduceerd tot maskers, gezinnen die door het kwaad zijn verscheurd, en jongeren die door valse idealen zijn misleid."
Jezus ziet en houdt van ons, zei de paus, en merkte op dat Zijn medelijden zowel broederlijke nabijheid als een uitdrukking is van Zijn verlangen om ons te verlossen.
Omdat Hij zoveel mensen zag die als "schapen zonder herder" waren, stuurde Jezus Zijn leerlingen de wereld in met de taak om Gods troost te bieden aan iedereen die lijdt.
Onze taak als christenen, zei paus Leo, is om "liefde te brengen waar er ellende is, hoop waar er tegenspoed is, en geloof waar er wantrouwen is."
De paus merkte op dat het Evangelie de eerste twaalf arbeiders noemt, van Petrus tot Judas Iskariot, als een herinnering dat zelfs Jezus' volgelingen Hem kunnen verraden.
Toch blijft het Evangelie een levend en waarachtig woord dat de eeuwen overspant, altijd hetzelfde maar altijd jong, fris en bevrijdend.
"Wanneer het Evangelie wordt verkondigd en geleefd," zei hij, "vervalt het kwaad als een ziekte die verdwijnt, als een nacht die plaatsmaakt voor de dageraad, als de dood overwinnen door de verrezen."
De blik van Jezus verandert daarmee de werkelijkheid door ons met Zijn liefde te vervullen en ons te leiden om de missie van de apostelen voort te zetten om Zijn gratis geschenk te delen.
"Jezus' gave is volkomen gratis, want de waarde overschrijdt alle maat: het is onmogelijk het te verdienen of 'te kopen'," zei de paus. "Deze genade is de mooie naam van Gods barmhartigheid, die ons opzoekt waar we ook zijn, om ons naar Hem toe te trekken."
Ter afsluiting moedigde paus Leo XIV de christenen aan om de wereld te evangeliseren door Gods vergeving met de wereld te delen in dienst van de armen en inzet voor gerechtigheid.
"Laten we de hulp van de Heilige Maagd Maria aanroepen, vol van genade," zei hij, "zodat we met vreugde en moed kunnen reageren op de missie waartoe Jezus ons roept."
Bedankt voor het lezen van ons artikel. U kunt op de hoogte blijven door u in te schrijven voor onze dagelijkse nieuwsbrief. Klik hier
Wat is de Angelus
De Angelus is een speciaal gebed dat door katholieken drie keer per dag wordt gebeden, om 6 uur 's ochtends, om 12 uur en om 6 uur 's avonds en gaat gepaard met het luiden van de Angelusbel. De naam komt van het Latijnse woord voor Engel en het gebed herinnert ons eraan hoe Jezus Christus onze menselijke natuur aannam door het Mysterie van de Incarnatie.
De paus reciteert het Angelusgebed elke zondag om 12 uur op het Sint-Pietersplein.
Hij geeft ook een korte reflectie over het Evangelie van de dag en spreekt vaak over enkele kwesties van internationaal belang. De woorden van de paus worden over de hele wereld uitgezonden op radio en televisie en breed gedeeld op sociale media.
Van Pasen tot Pinksteren wordt de Regina Coeli gebeden in plaats van de Angelus. Dit gebed herdenkt de Opstanding van Jezus Christus en, net als de Angelus, eindigt met de recitatie van de Gloria drie keer.
Laatste Angelus / Regina Caeli
Bid met de paus
Angelus
Angelus Dómini nuntiávit Mariæ.
Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave Maria...
Ecce ancílla Dómini.
Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave Maria...
Et Verbum caro factum est.
Et habitávit in nobis.
Ave Maria...
Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus.
Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine,
méntibus nostris infunde;
ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius en crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.
Amen.
Gloria Patri... (ter)
Requiem aeternam...
Benedictio Apostolica seu Papalis
Dominus vobiscum.Et cum spiritu tuo.
Sit nomen Benedicat vos omnipotens Deus,
Pa ter, et Fi lius, et Spiritus Sanctus.
Amen.
The Angelus Prayer
The Angel of the Lord declared unto Mary.
And she conceived of the Holy Spirit.
Hail Mary, etc...
Behold the handmaid of the Lord.
Be it done unto me according to Your Word.
Hail Mary, etc...
And the Word was made Flesh.
And dwelt among us.
Hail Mary, etc...
Pray for us, O Holy Mother of God.
That we may be made worthy of the promises of Christ.
Let us pray:
Pour forth, we beseech You, O Lord,
Your Grace into our hearts;
that as we have known the incarnation of Christ,
Your Son by the message of an angel,
so by His Passion and Cross
we may be brought to the glory of His Resurrection.
Through the same Christ, Our Lord.
Amen.
Glory be, etc… (3 times)
Eternal rest…
Apostolic Blessing
The Lord be with you.
And with your spirit.
Blessed be the name of the Lord.
Now and forever.
Our help is in the name of the Lord.
Who has made Heaven and Earth.
May Almighty God bless you.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Amen.
